13/12/05 明日に架ける橋

詩歌を楽しむ「サイモンとガ－ファンクルの歌を楽しむ」上智大学教授　飯野　友幸

⑩ 131205　「明日に架ける橋」と9・11

・フランク　シナトラ「Myway」、ビートルズ「Let It Be」、美空ひばり「川の流れのように」、人生を真正面から見つめた名曲が各国にある。Ｓ＆Ｇの「明日に架ける橋　Bridge Over Troubled Water」もこれである。

・どの曲もゆっくりしたバラ－ドで単純なピアノの伴奏で始まり、他の楽器が少しずつ加わっていって、感動的なクライマックスとなっていく。「明日に架ける橋」も例外でない。

・Ｓ＆Ｇの代表作と言われ、Ｓ＆Ｇの最後の曲にふさわしい。

・ガーファンクルがリ－ドボ－カル。大ヒットしたのでサイモンは俺が作ったのにと嫉妬したといわれる。

「歌詞」の概要

君が疲れ果て、途方にくれて　涙さえ浮かべていたら　ボクがその涙を拭いてあげる

ボクは、いつも君のそばにいるから　辛いとき、友達も見つからない時　ボクが橋となって
激流の中に立ち尽くす　君を救い出してあげるよ
ボクが激流に身を投げ出し　橋となって、立ち尽くす君を　救い出してあげるよ

君が挫折し、希望を失って一人街を彷徨い　つらく寂しい夕暮れを迎えた時は　ボクが君を慰めてあげるよ

暗闇が訪れ、苦しみに包まれた時も　ボクは、必ず君の味方だよ

激流に架かる橋のように　この身を投げ出してあげる
さあ、立ち上がって！　前に向かって歩き出すんだ！

暗闇が去って、輝く時が来たんだ　君の行く手にはいくつもの希望がある　みんな輝いているだろう？

友が必要な時は、振り返ってごらん　いつも君の後ろにボクがいる
激流に架かる橋のように　君の心の支えになってあげるよ　

そう、激流に架かる橋のように　　君の心の支えになってあげるよ

（一人の女性が悩み落ち込んでいて、その女性に手を差し伸べようという歌詞である）

・橋はあるものとあるものを繋ぐという効果的なイメ－ジを作ることが出来る。これを使った歌は限りなくあるが「明日に架ける橋」もこの流れの中にある。

・gospel songの影響を強く受けている。この聖の部分が黒人教会の中で、俗の部分がブル－スとなっていく。

　アフリカ的要素、聖の要素が抜け落ちたのが1950年代のsoul music黒人大衆音楽となる。リズム　アンドブル－スとも言われる。

・南アフリカのアリサ　フランクリンが「明日に架ける橋」をレコ－ディングし、南アフリカのアパルトヘイトに苦しんでいた人々に支持された。この歌は今も南アフリカの教会で歌い継がれている。

・9・11の時に「明日に架ける橋」は注目された。9・11の10日後、ＮＹ　セントラル　パ－クで行われた追悼式典でＮＹ市消防隊の制服でＳ＆Ｇが「明日に架ける橋」を歌い感銘を与えた。