詩歌を楽しむ「オノマトペのすてきな関係」　　　　　　明治大学教授　小野　正弘

 

⑪    130913　「とをてくう」の朔太郎、「ぼしゃぼしゃ」の賢治～詩その二 

前回は文語定型詩、今回は口語自由詩を見てみよう。文語定型詩にオノマトベの使用は非常に少ない。これは組み込む余裕がないのであろう。それにはかして口語自由詩にはとても多い。

 

「萩原朔太郎」　　　詩人。慶応中退。口語自由詩を完成して新風を樹立。「月に吠える」「青猫」「氷島」・・・     すべての詩にオノマトペを使っている。

1、「青猫」　(にわとり)　　　　とをてくとをてくとをるもうとをるもう　　鶏の鳴き声

　　鳥の鳴き声の変遷　　　かけろ(古代)   とってこ-とってこ-(江戸時代)  

                                     こけこっこ-(現代)

　　朔太郎の鶏の擬音語は独創的に見えるが古代→江戸時代の流れを汲むもので

　　伝統的なものである。 

2、(かえる)　　　　　　　　　　　ぎょぎょぎょ　　

3、（蝶）　　　　　　　　　　　　　てふてふ　　蝶の事ではなく、蝶が飛ぶときに羽で空気を

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　打つ様

4、「夕暮れの部屋」（蠅の鳴き声）　　　　　　　ぶむぶむぶむ 

5、「遺伝」（犬の遠吠え）　　　とあ-るとあ-るやあ-る 

6、「大砲を射つ」　　　　　　　　どおぼん

7、「蟻地獄」　　　　　　　　　　　ちらりちらり　ほろほろ　かんかん

 

 

「宮沢賢治」　　　　　詩人・童話作家。岩手県花巻。法華経に帰依し農業指導者。

　　　　　　　　　　　　「春と修羅」「雨ニモマケズ」「銀河鉄道の夜」「風の又三郎」 

1、「くらかけの雪」　　　ぽしゃぽしゃ　　水気を含んで崩れかかっている様。

　　　　　　　　　　　　　　類語　ぽしゃる　つぶれる・ダメになる

2、「冷血の朝」　(みぞれの降る様)　　　　びちょびちょ　　びしょびしょに比べて水気の

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　多い様　

3、「小岩井農場」(うぐいすの鳴く声)　　　　

　　ごろごろ　　　異様なオノマトペ→擬音語というより心象を表したものと解する。

4、「この森を振り返れば」(鳥が鳴く様)　

　　　ぎらぎら　　　　異様なオノマトペ→擬音語というより心象を表したものと解する。

5、「遠足統率」(息を弾ませて呼吸する様)   せいせい　ぎらぎら

6、「春」　(泥が手に張り付いて手を開け閉めするとギチギチと鳴る様)    ぎちぎち　　　転じて余裕の無い様を表す 

7、「饗宴」(少しずつつまんで食べる様)    ぽくぽく

8、「目にて言う」(激しくとりとめのないさま)  がぶがぶ

9、「雨ニモマケズ」(どうしてよいのかなす術のない様)　おろおろ

  

「まとめ」

・宮沢賢治の詩には必ずオノマトペが効果的に使われている。 

・萩原朔太郎は独特のオノマトペを生み出している。

・宮沢賢治は、伝統的なものが多く自分で捜索しているわけではない。