歴史再発見　漢字と日本語の文化史　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　早稲田大学社会科学総合学術院教授　笹原　宏之

②    130709　漢字は日本にどう取り込まれたか(今日の漢字)　鰯・榊・躾

第一回は漢字が日本に入ってきた頃の話をした。約2千年前から中国文明を受け入れ始め、最初は論語などから漢字を習得していった。仏教は本来梵字であるが、日本は中国で翻訳された漢字で受け入れた。更には唐風文化への憧れから

日本語を漢字で表現しようとした。

「万葉集」

仁徳天皇皇后（磐の媛）から淳仁天皇（奈良後期　淡路廃帝）間での350年間、４５００首。万葉集はまだ仮名がないので全て漢字で書かれていて（万葉仮名）、漢字の音を仮名のように使い大和言葉を表したものである。しかしこの音を恣意に使っていたので、後世の解釈に大きな問題を残す。今も読みが確定していないものもある。

(例)

春過而、夏来良之、 白妙能　衣乾有、 天之香来山　　春過ぎて　夏来るらし　白妙の　衣干したり　天の香具山　持統天皇

「国風文化の推進」

630年～894年廃止まで十数回の遣唐使で大陸文化を学んだ。中止により国風文化が進む。訓読み、仮名文字の発明、表音文字の出現、国字の創設。世界でも珍しい表意文字と表音文字の併用。

国字　　①物の名

鍋・椀(中国は碗)・鎗（槍）・錵（日本刀の表面の表現）・鱈(たら)・轌(そり)・榊(さかき)・梻(しきみ)・桜・紅葉（黄葉）・鴫(シギ)・鯉・鮒・鰯・畠・糀(こうじ)

　　　　　②行為

　　　　　　働・躾（小笠原流で使った）・正座・十字路・辻・峠（手向け　が語源　峠で土地の神に花を手向けた）

　　　江戸時代に出来たもの　　　腺(リンパ腺)